This apparently was some kind of nav error.
There was a court case in which owners? alledged bad charts,
but lost on grounds of sovereign immunity
and 'master and pilot did not rely on the chart'.
There may be a discussion of this casualty in
The Charting and Safekeeping of Oceans and Waterways,
Dalhousie Law Journal 578,
but CTX has not seen.